Method BuildNestedFieldAliases(IReadOnlyList<FieldInfo>)
Builds mapping from nested Dictionary field names to their CTE aliases.
Example: "AddressBook[home].City" -> "nd0"
public static Dictionary<string, string> BuildNestedFieldAliases(IReadOnlyList<FieldInfo> fields)